Op mijn oude dag bevalt mij alleen kalmte

Het gedoe van alle dag vergt niets meer van het hoofd

Geen enkel plan beheerst het denken

Ik keer weer in het oude dennenbos

Waar de wind suist, mijn gordel losgaat

Op de heuvel valt maanlicht, verlicht de luit en mij

Naar mijn laatste waarheid vraag je

Van het zuivere water klinkt het visserslied

 

Wang Wei
699 – 759

 

Herdichting op grond van diverse vertalingen, oktober 2013